Краткий испанско-русский словарь - noche

f

1) ночь, ночная пора

noche cerrada — тёмная ночь

noche intempesta поэт. — глубокая ночь

alta noche, media noche поэт. — полночь

por la noche, de noche — ночью

cerrar la noche — наступать (о ночи)

hacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)

pasar en claro (de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь

2) вечер

esta noche — сегодня вечером

a la noche — вечером

ayer (por la) noche — вчера вечером

3) темнота, темень, мрак

4) мрак, мрачность

5) арго смертный приговор, вышка

¡buenas noches!de nochenoche blanca

••

a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделе

de la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая (решить что-либо)

de noche todos los gatos son pardos посл. — ночью все кошки серы

hacer (tomar) la noche Мекс. — опрокинуть рюмочку на ночь

hacer noche una cosa — украсть

hacerse de noche — смеркаться, темнеть

hacerse noche una cosa — исчезнуть, испариться

Noche Buena — сочельник, ночь под рождество

noche de verbena — празднество, гулянье (в ночь накануне некоторых праздников)

noche toledana разг. — бессонная ночь

noche vieja — новогодняя ночь

noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывно

primera (prima) noche — сумерки, вечер

temprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь людей насмешишь